STILUS Subtitler
Genere automáticamente subtítulos adecuados a la norma UNE a partir de transcripciones
STILUS Subtitler es una herramienta para la generación de subtítulos a partir de transcripciones de los contenidos audiovisuales, respetando la regulación en cuanto a estructura y características de los subtítulos. Este componente puede integrarse en cualquier entorno, existiendo una versión específica para FAB Subtitler.
Si no se dispone de las transcripciones de los contenidos audiovisuales, Daedalus trabaja con sistemas de reconocimiento de voz capaces de generar automáticamente versiones iniciales de esas transcripciones.
STILUS Subtitler realiza una separación en sintagmas de manera que al realizar la partición del texto, las unidades resultantes (2 líneas con un tamaño inferior a 38 caracteres) tengan sentido completo. Se asegura, además, de que la longitud de las líneas sea adecuada (evitando que existan líneas muy cortas junto a otras muy largas) y procurando que la segunda línea de cada par sea de igual o mayor longitud que la primera.
Se consideran los siguientes aspectos de la norma UNE 153010 para Subtitulado a través de Teletexto:
3.f) usar como máximo 37 caracteres por línea
6.a) no dividir silábicamente las palabras
6.b) dividir las frases considerando las palabras de categorías cerradas (preposiciones, conjunciones...)
6.d) dividir preferiblemente por comas o puntos
9.1.a) sustituir símbolos especiales, como €
9.1.b) estilo de numeración
9.1.d) no usar corchetes
10.1.a) emplear siglas y acrónimos de uso común
Siguiendo el ejemplo de RTVE, no se consideran los puntos 6.e y 9.c (usar puntos suspensivos para unir subtítulos divididos en varias páginas). Por imposibilidad técnica tampoco se implementa el punto 6.c (dividir por pausas interpretativas o inflexiones de voz del lector).
En el sitio web de demostración de Daedalus puede poner a prueba las capacidades de STILUS Subtitler mediante el demostrador para Generación automática de subtítulos. Si desea más información sobre este producto o tiene alguna pregunta o comentario, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
